Site Tools


Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
rhino:exporttolaser [2025/01/29]
noemi
rhino:exporttolaser [2025/01/29] (current)
noemi
Line 1: Line 1:
-====== Preparación de archivos para corte por láser y por chorro de agua ======+====== Preparing Files for Laser and Waterjet Cutting ======
  
-> **Resumen:** //Consejos y técnicas para preparar archivos para corte láser y por chorro de agua//+> **Summary:** //Tips and techniques for using Rhino to prepare files for laser and waterjet cutting//
  
-Existen dos estilos principales de cortadoras lásermáquinas de sobremesa/plotter y máquinas industriales accionadas por CNC/G-Code. Los dos tipos distintos requieren métodos de preparación diferentes.+There are two main styles of laser cuttersDesktop/plotter and CNC/G-Code driven industrial machinesThe two different types require different preparation methods.
  
-=====Cortadoras láser de sobremesa/plotter=====+=====Desktop/plotter laser cutters=====
  
-**Las cortadoras láser de sobremesa/plotter** suelen ser más ligeras que sus homólogas industriales y están pensadas para cortar materiales no metálicos en entornos de oficinarotulación o modelismo.  Funcionan de forma muy parecida las impresoras de ordenador: se instala un controlador de impresora y basta con imprimir en la máquina como si se tratara de una impresora de papel normal, a través del cuadro de diálogo **Imprimir**.+**Desktop/plotter** type laser cutters are generally more lightweight than their industrial counterparts and are intended for cutting non-metal materials in an officesign, or model shop environment.  They work a lot like computer printers -- A printer driver is installed and you can simply print to the machine like you would with a normal paper printervia the **Print** dialog box.
  
-Ejemplos:+Examples:
  
-  * [[http://www.epiloglaser.com/|Epilog]] - [[rhino:epilogrhino|Usar Rhino con una cortadora láser Epilog]]+  * [[http://www.epiloglaser.com/|Epilog]] - [[rhino:epilogrhino|Using Rhino with an Epilog Laser cutter]]
   * [[http://www.ulsinc.com|Universal Laser Systems]]   * [[http://www.ulsinc.com|Universal Laser Systems]]
  
  
-**[[http://wiki.mcneel.com/rhino/mitch_notes_2dcutting|Recomendaciones sobre corte 2D de Mitch Heynick.]]**+**[[http://wiki.mcneel.com/rhino/mitch_notes_2dcutting|Recommendations on 2D cutting from Mitch Heynick.]]**
  
-En la mayoría de los casossi el corte por láser se realiza internamente en uno de estos tipos de máquinasno es necesario el ajuste del arco ni ninguna otra conversión geométricaPuede usar cualquier geometría normal de Rhino.+In most casesif the laser cutting is done in-house on one of these types of machinesyou don't need arc fitting or other geometry conversionYou can use any normal Rhino geometry.
  
-=====Cortadoras láser o por chorro de agua de tipo CNC=====+=====CNC-type laser or waterjet cutters=====
  
-Las cortadoras industriales por láser o chorro de agua suelen necesitar un software CAM (fabricación asistida por ordenadorpara funcionarLa geometría del software de diseño (Rhino) se transfiere al software CAMque a su vez la traduce un lenguaje (G-Code) que la máquina de corte puede entenderEntre los ejemplos de grandes cortadoras industriales láser/por chorro de agua se incluyen:+Industrial laser or waterjet cutters normally need CAM (Computer Aided Manufacturingsoftware to drive themGeometry from the design software (Rhino) is transferred to the CAM software, which in turn translates it into language (G-Code) that the cutting machine can understandLarge industrial laser/waterjet cutter examples include:
  
-  * [[http://www.multicam.com|Cortadoras láser y por chorro de agua MultiCam]] +  * [[http://www.multicam.com|MultiCam laser and waterjet cutters]] 
-  * [[http://www.omax.com|Cortadoras por chorro de agua Omax]]+  * [[http://www.omax.com|Omax waterjet cutters]]
  
-Para trabajar con cortadoras industriales por láser y chorro de agua es necesario exportar un archivo de transferencia con la geometría 2D que se va cortarya que estas máquinas no funcionan como impresoras y prácticamente ninguna acepta archivos nativos de Rhino.  También pueden requerir que la geometría de Rhino se convierta en líneas y arcos antes de exportarlaEsto depende de la antigüedad y sofisticación de la máquina/software utilizado+Working with industrial laser and waterjet cutters require exporting transfer file with the 2D geometry to be cutas these machines do not work like printers and virtually none will accept native Rhino files.  They may also require the geometry from Rhino to be converted to lines and arcs before exportingThis depends on the age and sophistication of the machine/software used
  
-El formato de exportación más utilizado en la industria es **DXF de AutoCAD**. Otros son DWG nativo de AutoCAD Adobe Illustrator (AI, EPS).  Los archivos PDF que contienen información vectorial también se utilizan cada vez másRhino puede exportar de forma nativa todos los formatos anteriores excepto PDF. //Para exportar archivos PDF desde Rhino, es necesario imprimir en un programa de impresión PDF. (Hay muchos disponibles.)//+The most commonly used export format in industry is an **AutoCAD DXF**. Others include AutoCAD native DWG and Adobe Illustrator (AI, EPS).  PDF files containing vector info are also becoming quite commonly usedAll the above formats except PDF can be natively exported by Rhino. //To export PDF files from Rhino, it is necessary to print to a PDF printer program. (Many are available.)//
  
-====Ajuste de arcos en curvas de forma libre====+====Arcfitting freeform curves====
  
-Muchas máquinas de corte industrial software **sólo** entienden **//líneas//** **//arcos//**. Por lo tantopara cortar bien las piezases necesario //convertir// cualquier forma libre [[rhino:nurbs|NURBS]] curvas (**splines**) del archivo en una serie de arcos y líneasPor //convertir//, queremos decir que la curva spline queda //aproximada// por una polilínea o policurva que contiene sólo segmentos de arco y línea.  Se puede controlar la tolerancia de aproximación utilizando los ajustes correctos durante el proceso de conversión.  Aproximar splines mediante una serie de arcos tangentes (o casi tangentessuele ser preferible limitarse polilíneasporque permiten un corte más preciso con un archivo más pequeño y menos posibilidad de ralentizaciones a lo largo de las curvas, especialmente con máquinas antiguas.  En caso de duda, consulte a su oficina de soporte técnico.+A great many industrial cutting machines and software **only** understand **//lines//** and **//arcs//**. Soto cut parts sucessfullyit is necessary to //convert// any free-form [[rhino:nurbs|NURBS]] curves (**splines**) in your file into a series of arcs and linesBy //convert//, we mean that the spline curve is //approximated// by a polyline or polycurve containing only arc and line segments.  Control the approximation tolerance by using the correct settings during the conversion process.  Approximating splines by a series of tangent (or nearly tangentarcs is generally preferable to just polylines, because they allow more accurate cut with smaller file and less possibility of slowdowns along the curvesespecially with older machines.  Consult your service bureau if in doubt.
  
-Puede utilizar el comando **Convertir** de Rhino para este procesocomúnmente llamado "Ajuste de arcos"Defina las opciones: **Salida**=//Arcos//, **SimplificarEntrada**=//No//, **ToleranciaDeÁngulo**=//0// **Tolerancia** a un número razonable para su modeloEjecute el comando **Convertir** en todas las curvas del archivo que desea enviar a la cortadora.+You can use the Rhino **Convert** command for this processcommonly called "Arc Fitting"Set options to: **Output**=//Arcs//, **SimplifyInput**=//No//, **AngleTolerance**=//0//, and **Tolerance** to reasonable number for your modelRun the **Convert** command on all curves in the file you want to send to the cutter.
  
-//**Nota:**// Antes de ejecutar Convertirdescomponga cualquier conjunto de curvas NURBS que estén unidas con el comando DescomponerEjecute el comando Convertir en el conjunto de curvasSi no se están unidasla conversión funcionará como se espera y los arcos y líneas exportados coincidirán con las curvas originales.+//**Note:**// Before running ConvertExplode any collection of NURBS curves that are joined into a set of curvesRun convert on the set of curvesIf they are not joinedthe convert will work as expected and the exported arcs and lines will match the original curves.
  
-====Reparación de geometría y anidado====+====Geometry repair and nesting====
  
-Los solapamientoslos huecos y las curvas duplicadas causan problemas en el corteEl comando **BooleanaDeCurvas** puede funcionar para limpiarlopero puede que no elimine por completo las secciones superpuestasy no arreglará los huecos.  Para huecos pequeñosel comando **CerrarCrv** en Rhino puede ser una solución rápida para curvas abiertas que tienen que ser cerradas. (Utilice esta opción con precaución.)+Overlapsgaps, and duplicate curves cause problems in cuttingThe **CurveBoolean** command may work to clean some of these upbut may not entirely eliminate overlapping sectionsand it will not fix gaps.  For small gapsthe **CloseCrv** command in Rhino can be a quick fix for open curves that need to be closed. (Use this with caution.)
  
-Si necesita anidar muchos perfiles juntos en hojas de material estándarconsulte [[http://www.mosaixsoftware.com|Mosaix]] [[http://www.rhinonest.com/|RhinoNest]], que funcionan dentro de Rhino. A partir de 2014, [[http://rhinocam.com/RhinoCAM-NEST.shtml|RhinoCAM]] también cuenta con un módulo de anidado.+If you need to nest many profiles together onto standard stock sheetscheck out [[http://www.mosaixsoftware.com|Mosaix]] and [[http://www.rhinonest.com/|RhinoNest]], both which run inside Rhino. As of 2014, [[http://rhinocam.com/RhinoCAM-NEST.shtml|RhinoCAM]] also has a nesting module.
  
-====Opciones de exportación==== +====Export settings==== 
-En Rhino, una vez preparada correctamente la geometríautilice el comando **Exportar** **Guardar como**. Seleccione el formato de archivo DXF DWG de AutoCADasigne un nombre al archivo y haga clic en **Guardar**. Cuando aparezca el cuadro de selección de esquemaselija el esquema **R12 Natural** y haga clic en **Aceptar**.+In Rhino, once the geometry has been correctly prepareduse the **Export** or **SaveAs** commandSelect AutoCAD DXF or DWG file format, name the fileand click **Save**. When the schemes selection box comes upchoose the **R12 Natural** scheme and click **OK**.
  
-Para comprobarlovuelva a abrir el archivo exportado en Rhino o en cualquier otro software que lea DXF DWG. En el archivo sólo debe haber arcos y líneasEsta es una buena manera de obtener los mejores resultados.+To checkreopen your exported file in Rhino or any other software that reads DXF or DWG. There should be only arcs and lines in the fileThis is one good way to get the most consistent results.
  
-Si no necesita convertir a arcos y líneas (si su proveedor de láser/chorro de agua puede leer splines NURBS), pruebe el esquema **2004 Natural**.+If you do not need to convert to arcs and lines (if your laser/waterjet supplier can read NURBS splines), try the **2004 Natural** scheme.
  
-Si los resultados no son los deseados, [[scottd@mcneel.com|envíe una muestra]] o publique el problema en el [[http://discourse.mcneel.com/|Foro Rhino]].+If the results are not what you want, [[scottd@mcneel.com|please send a sample]] or post the problem to the [[http://discourse.mcneel.com/|Rhino forum]].
  
  
 ---- ----
-=====Corte de tejidos por láser=====+=====Laser cutting of fabric=====
  
-> **Comentario:** //El corte por láser funciona bien para cortar patrones en un **material textil** que se utilizará como mantelConsulte este sitio web para hacerse una mejor idea de lo que se puede hacer: http://www.synrad.com/search_apps/materials/Plastics.htm . Es bastante sencillo hacer una muestra, así que una vez que encuentre alguien localtome una serie de materiales de muestraNotanormalmente, esto se haría con un láser de baja potencia de menos de 100 vatios (con 30 probablemente bastaría). Con este tipo de rango de potencia asegúrese de que no hay materiales metálicos en el material porque no será capaz de cortar el elemento metálicoOtra cosa tener en cuenta: con el ajuste correcto, irá mejor un material de tipo poliéster en lugar de algodón, ya que el láser cortará el poliéster y sellará el borde al mismo tiempo. [Ken Miller - 2005-11-10]//+> **Comment:** //Laser cutting works well for cutting patterns into a **fabric materials** that will be used as a tableclothCheck out this site for a better idea of what can be done: http://www.synrad.com/search_apps/materials/Plastics.htm . It's simple enough to do sampleso once you find someone local take a series of sample materialsNoteTypically this would be done with a low power laser under 100 watts (30 would probably do it). With this sort of power range be sure there are no metallic materials in the material because it won't be able to cut the metal elementOne other thing to note: With the right setting you'll do better with polyester type material rather than a cotton as the laser will cut the polyester and seal the edge at the same time. [Ken Miller - 2005-11-10]//
  
-> **Comentario:** //Con los nuevos modos de impresión de V4, Rhino funciona de maravilla. No hace falta convertir a líneapolilínea y arcosTambién es más rápido también.//+> **Comment:** //With the new V4 print modes laser cutting directly, Rhino works wonderfully. No converting to linepolyline, and arcs Snappier too.// 
 + 
 +> **Comment:** //I think 30 watts is too much. We had prototypes made of .004" PET film done on a 35W CO2 laser and the edges were a bit singed. This is okay for initial prototypes but not for presentation. Even at 10 or 15 watts on a .003" beam, the operator probably still has to be careful with the power settings of the beam and travel speed of the head[Jensen Didulo - 2005-11-10]//
  
-> **Comentario:** //Creo que 30 vatios es demasiado. Teníamos prototipos hechos de película PET de 0,004" con un láser de CO2 de 35 W y los bordes quedaron un poco chamuscados. Está bien para prototipos iniciales, pero no para presentación. Incluso con 10 ó 15 vatios en un haz de 0,003", es probable que el operario tenga que tener cuidado con los ajustes de potencia del haz y la velocidad de desplazamiento del cabezal. [Jensen Didulo - 2005-11-10]// 
rhino/exporttolaser.txt · Last modified: 2025/01/29 by noemi