Sidebar
Liste des commandes de Rhino 6 en anglais et français
Sommaire: Une liste des commandes de Rhino en anglais avec leur équivalent en français.
| 3DFace | Face3D |
| 3View | 3Vues |
| 4View | 4Vues |
| About | ÀPropos |
| AboutRhino | ÀProposRhino |
| AcadPreserveArcNormals | AcadConserverNormalesArcs |
| AcadSchemes | SchémasAcad |
| AddGuide | AjouterGuide |
| AddNextU | AjouterSuivantU |
| AddNextV | AjouterSuivantV |
| AddNgonsToMesh | AjouterNGonesÀMaillage |
| AddPrevU | AjouterPrécU |
| AddPrevV | AjouterPrécV |
| AddToGroup | AjouterÀGroupe |
| Alerter | Alerte |
| Align | Aligner |
| AlignMeshVertices | AlignerSommetsMaillage |
| AlignProfiles | AlignerProfils |
| Angle | Angle |
| AngularDimensionEdit | ModifierCoteAngle |
| ApplyBoxEdit | AppliquerModificationAvecBoîte |
| ApplyBoxMapping | AppliquerPlacageBoîte |
| ApplyCrv | AppliquerCourbe |
| ApplyCurvePiping | AppliquerGaineSurCourbe |
| ApplyCustomMapping | AppliquerPlacagePerso |
| ApplyCylindricalMapping | AppliquerPlacageCylindrique |
| ApplyDisplacement | AppliquerDéplacement |
| ApplyEdgeSoftening | AppliquerAdoucissementBord |
| ApplyMapping | AppliquerPlacage |
| ApplyMesh | AppliquerMaillage |
| ApplyMeshUVN | AppliquerMaillageUVN |
| ApplyPlanarMapping | AppliquerPlacagePlan |
| ApplyShutLining | AppliquerLigneFermeture |
| ApplySphericalMapping | AppliquerPlacageSphérique |
| ApplySrfUVN | AppliquerSurfUVN |
| ApplySurfaceMapping | AppliquerPlacageSurface |
| ApplyThickness | AppliquerÉpaisseur |
| ApplyWatermark | AppliquerFiligrane |
| Arc | Arc |
| ArcBlend | RaccordArc |
| Area | Aire |
| AreaCentroid | CentroïdeAire |
| AreaMoments | MomentsAire |
| Array | Matrice |
| ArrayCrv | MatriceCourbe |
| ArrayCrvOnSrf | MatriceCourbeSurSurf |
| ArrayHole | MatriceTrous |
| ArrayHolePolar | MatricePolaireTrous |
| ArrayLinear | MatriceLinéaire |
| ArrayPolar | MatricePolaire |
| ArraySrf | MatriceSurf |
| Arrowhead | PointeFlèche |
| AssignBlankTexture | AssignerTextureUnique |
| AttachGHSData | LierDonnéesGHS |
| Audit | Contrôler |
| Audit3dmFile | ContrôleFichier3dm |
| AuditAfterEveryCommand | ContrôleAprèsChaqueCommande |
| Autosave | EnregistrementAutomatique |
| BackgroundBitmap | ImageArrièrePlan |
| Bake | FixerTexture |
| Bend | Courber |
| Blend | Raccordement |
| BlendCrv | RaccorderCourbe |
| BlendEdge | RaccorderBord |
| BlendSrf | RaccorderSurf |
| Block | Bloc |
| BlockManager | GestionnaireBlocs |
| BlockPreview | BlocAperçu |
| Boolean2Objects | OpBooléenne2Objets |
| BooleanDifference | DifférenceBooléenne |
| BooleanIntersection | IntersectionBooléenne |
| BooleanSplit | DivisionBooléenne |
| BooleanUnion | UnionBooléenne |
| Boss | Bosse |
| Bounce | Rebond |
| BoundingBox | BoîteDeContour |
| Box | Boîte |
| BoxEdit | ModifierAvecBoîte |
| BringForward | Avancer |
| BringToFront | MettreDevant |
| BringViewportToTop | FenêtreAuPremierPlan |
| Cage | Cage |
| CageEdit | ModificationCage |
| Calc | Calc |
| CalcRPN | CalcRpn |
| Camera | Caméra |
| Cancel | Interrompre |
| Cap | Boucher |
| Catenary | Chaînette |
| Chamfer | Chanfrein |
| ChamferEdge | ChanfreinBord |
| ChamferSrf | ChanfreinSurf |
| ChangeDegree | ChangerDegré |
| ChangeLayer | ChangerCalque |
| ChangeSpace | ChangerEspace |
| ChangeToCurrentLayer | AssignerCalqueActuel |
| Check | Vérifier |
| CheckInLicense | AjouterLicence |
| CheckNewObjects | VérifierNouveauxObjets |
| CheckOutLicense | RetirerLicence |
| Circle | Cercle |
| Clash | Conflit |
| ClearAllMeshes | SupprimerTousMaillages |
| ClearAllObjectDisplayModes | EffacerTousLesModesAffichageParObjet |
| ClearDrawOrder | EffacerOrdreDessin |
| ClearSections | EffacerSections |
| ClearUndo | ViderMémoireAnnulation |
| ClippingPlane | PlanDécoupe |
| CloseCrv | FermerCourbe |
| CloseRenderWindow | FermerFenêtreRendu |
| ClosestPt | PointPlusProche |
| CloseViewport | FermerFenêtre |
| CollapseMeshEdge | RéduireBordMaillage |
| CollapseMeshFace | RéduireFaceMaillage |
| CollapseMeshFacesByArea | RéduireFaceMaillageSelonAire |
| CollapseMeshFacesByAspectRatio | RéduireFacesMaillageSelonRapportImage |
| CollapseMeshFacesByEdgeLength | RéduireFacesMaillageSelonLongueurBord |
| CollapseMeshVertex | RéduireSommetMaillage |
| CommandHelp | AideCommande |
| CommandHistory | HistoriqueCommandes |
| CommandList | ListeCommandes |
| CommandPrompt | InviteCommande |
| Commands | Commandes |
| ComputeVertexColors | CalculerCouleursSommets |
| Cone | Cône |
| Conic | Conique |
| Connect | Connecter |
| ConnectSrf | ConnecterSurf |
| ContentFilter | FiltreContenu |
| ContinueCurve | ContinuerCourbe |
| ContinueInterpCrv | ContinuerCourbeInterp |
| Contour | CourbesNiveau |
| Convert | Convertir |
| ConvertDots | ConvertirPointsAnnotation |
| ConvertExtrusion | ConvertirExtrusion |
| ConvertToBeziers | ConvertirEnCourbeBézier |
| Copy | Copier |
| CopyCPlaneSettingsToAll | CopierConfigPlanCPourTous |
| CopyCPlaneToAll | CopierPlanCPourTous |
| CopyDetailToViewport | CopierVueDétailléeDansFenêtre |
| CopyHole | CopierTrou |
| CopyLayout | CopierMiseEnPage |
| CopyLinkedBlockDefinition | CopierDéfinitionBlocLiée |
| CopyRenderWindowToClipboard | CopierFenêtreRenduDansPressepapiers |
| CopyToClipboard | CopierDansPressePapiers |
| CopyToLayer | CopierSurCalque |
| CopyViewportToDetail | CopierFenêtreDansVueDétaillée |
| CPlane | PlanC |
| CreaseSplitting | DivisionPli |
| CreateRegions | CréerRégions |
| CreateSolid | CréerSolide |
| CreateUVCrv | CréerCourbesUV |
| Crv2View | Courbe2Vues |
| CrvDeviation | ÉcartCourbes |
| CrvEnd | FinCourbe |
| CrvSeam | JointureCourbe |
| CrvStart | DépartCourbe |
| CSec | CourbeSecTransv |
| CullControlPolygon | DissimulerPolygonesContrôle |
| CullDegenerateMeshFaces | ÉliminerFacesMaillageDégénérées |
| Curvature | Courbure |
| CurvatureAnalysis | AnalyseCourbure |
| CurvatureAnalysisOff | AnalyseCourbureDésactivée |
| CurvatureGraph | DiagrammeCourbure |
| CurvatureGraphOff | DiagrammeCourbureDésactivé |
| Curve | Courbe |
| CurveBoolean | OpérationBooléenneCourbe |
| CurveOnSurface | CourbeSurSurface |
| CurveOnSurfacePtOn | CourbeSurSurfacePointsActivés |
| CurveThroughPolyline | CourbeParPolyligne |
| CurveThroughPt | CourbeParPt |
| CurveThroughSrfControlPt | CourbeParPtsContrôleSurf |
| Cut | Couper |
| CutPlane | PlanCoupe |
| CutVolume | VolumeCoupe |
| Cylinder | Cylindre |
| DecimalPoint | PointDécimal |
| Delete | Supprimer |
| DeleteMeshFaces | SupprimerFacesMaillage |
| DeleteMeshNgons | SupprimerNGonesMaillage |
| DeleteSubCrv | SupprimerSousCourbe |
| Detail | VueDétaillée |
| DevLoft | SurfaceParSectionsDéveloppable |
| Diameter | Diamètre |
| DigBeep | BipNumériseur |
| DigCalibrate | CalibrerNumériseur |
| DigCamera | CaméraNumériseur |
| DigClick | CliquerNumériseur |
| DigDisconnect | DéconnecterNumériseur |
| Digitize | Numériser |
| DigLine | NumériserLigne |
| DigPause | PauseNumériseur |
| DigScale | ÉchelleNumérisation |
| DigSection | SectionNumérisée |
| DigSketch | EsquisserNumériseur |
| Dim | Cote |
| DimAligned | CoteAlignée |
| DimAngle | CoteAngle |
| DimArea | CoteAire |
| DimContinue | CoteContinuer |
| DimCreaseAngle | CoteAnglePli |
| DimCurveLength | CoteLongueurCourbe |
| DimDiameter | CoteDiamètre |
| DimLinear | CoteLinéaire |
| DimOrdinate | CoteCoordonnée |
| DimRadius | CoteRayon |
| DimRecenterText | RecentrerTexteCotation |
| DimRotated | CoteInclinée |
| Dir | Direction |
| DirectionalLight | LumièreDirectionnelle |
| DisableClippingPlane | DésactiverPlanDécoupe |
| DisableOsnap | DésactiverAccrochages |
| DisplayCommandPrompt | AfficherInviteCommande |
| DisplayProperties | PropriétésAffichage |
| DisplayProperties | PropriétésAffichage |
| Distance | Distance |
| Distribute | Distribuer |
| Divide | Fractionner |
| DivideAlongCreases | DiviserLeLongDesPlis |
| DocumentProperties | PropriétésDocument |
| DocumentProperties | PropriétésDocument |
| DocumentPropertiesPage | SectionPropriétésDocument |
| DocumentPropertiesPage | SectionPropriétésDocument |
| DollyZoom | ZoomTravelling |
| Domain | Domaine |
| Dot | PointAnnotation |
| DraftAngleAnalysis | AnalyseAngleDépouille |
| DraftAngleAnalysisOff | AnalyseAngleDépouilleDésactivée |
| DraftAnglePoint | PointAngleDépouille |
| Drag | FaireGlisser |
| DragMode | ModeGlisser |
| DragStrength | RésistanceGlisser |
| Drape | Draper |
| DrapePt | DraperPoints |
| DupAnnotationStyle | DupliquerStyleAnnotation |
| DupBorder | DupBordure |
| DupEdge | DupBord |
| DupFaceBorder | DupBordureFace |
| DupLayer | DupCalque |
| DupMeshEdge | DupBordMaillage |
| DupMeshHoleBoundary | DupFrontièreTrouMaillage |
| EarthAnchorPoint | PointAncrageTerre |
| Echo | CopierInvitesActivé |
| EdgeSrf | SurfaceParBords |
| EditLightByHighlight | ModifierLumièreParReflet |
| EditLightByLooking | ModifierLumièreEnRegardant |
| EditPtOn | ActiverPointsÉdition |
| EditSections | ModifierSections |
| EditSlices | ModifierCouches |
| Elevation | Élévation |
| Ellipse | Ellipse |
| Ellipsoid | Ellipsoïde |
| EMap | PlacageEnv |
| EMapOff | PlacageEnvDésactivé |
| EnableClippingPlane | ActiverPlanDécoupe |
| EndBulge | RenflementFinal |
| Enter | Entrée |
| EnterEnd | EntréeFin |
| EnvironmentEditor | ÉditeurEnvironnement |
| Environments | Environnements |
| EvaluatePt | AnalyserPt |
| EvaluateUVPt | AnalyserPtUV |
| Exit | Quitter |
| Explode | Décomposer |
| ExplodeBlock | DécomposerBloc |
| Export | Exporter |
| ExportAll | ExporterTout |
| ExportBitmaps | ExporterImages |
| ExportPreferences | ExporterPréférences |
| ExportWithOrigin | ExporterAvecOrigine |
| Extend | Prolonger |
| ExtendCrvOnSrf | ProlongerCourbeSurSurface |
| ExtendDynamic | ProlongementDynamique |
| ExtendSrf | ProlongerBordSurf |
| ExtractAnalysisMesh | ExtraireMaillageAnalyse |
| ExtractBadSrf | ExtraireMauvaiseSurf |
| ExtractConnectedMeshFaces | ExtraireFacesMaillageAdjacentes |
| ExtractControlPolygon | ExtrairePolygoneContrôle |
| ExtractCurvatureGraph | ExtraireDiagrammeCourbure |
| ExtractDuplicateMeshFaces | ExtraireFacesMaillageDupliquées |
| ExtractExtrusion2dProfile | ExtraireProfilExtrusion2D |
| ExtractIsocurve | ExtraireCourbeIso |
| ExtractMeshEdges | ExtraireBordsMaillage |
| ExtractMeshFaces | ExtraireFacesMaillage |
| ExtractMeshFacesByArea | ExtraireFacesMaillageSelonAire |
| ExtractMeshFacesByAspectRatio | ExtraireFacesMaillageSelonRapportImage |
| ExtractMeshFacesByDraftAngle | ExtraireFacesMaillageSelonAngleDépouille |
| ExtractMeshFacesByEdgeLength | ExtraireFacesMaillageSelonLongueurBord |
| ExtractMeshPart | ExtrairePartieMaillage |
| ExtractNonManifoldMeshEdges | ExtraireBordsMaillageNonManifold |
| ExtractPipedCurve | ExtraireCourbeGainée |
| ExtractPt | ExtrairePt |
| ExtractRenderMesh | ExtraireMaillageRendu |
| ExtractSections | ExtraireSections |
| ExtractSlices | ExtraireCouches |
| ExtractSrf | ExtraireSurf |
| ExtractSubCrv | ExtraireSousCourbe |
| ExtractUVMesh | ExtraireMaillageUV |
| ExtractWireframe | ExtraireModèleFilaire |
| ExtrudeCrv | ExtruderCourbe |
| ExtrudeCrvAlongCrv | ExtruderCourbeSurCourbe |
| ExtrudeCrvTapered | ExtruderCourbeDépouille |
| ExtrudeCrvToPoint | ExtruderCourbeVersPt |
| ExtrudeSrf | ExtruderSurf |
| ExtrudeSrfAlongCrv | ExtruderSurfaceSurCourbe |
| ExtrudeSrfTapered | ExtruderSurfaceDépouille |
| ExtrudeSrfToPoint | ExtruderSurfaceVersPoint |
| Fair | Profiler |
| FaroDiagnostics | FaroDiagnostique |
| FaroHardwareConfig | FaroConfigMatérielle |
| FaroProbes | FaroPalpeurs |
| FaroSetLogFile | FaroDéfinirFichierJournal |
| FaroTemperature | FaroTempérature |
| Fillet | Congé |
| FilletCorners | CongéSommets |
| FilletEdge | CongéBord |
| FilletSrf | CongéSurf |
| FillMeshHole | RemplirTrouMaillage |
| FillMeshHoles | RemplirTrousMaillage |
| Fin | ExtruderNormale |
| FindText | TrouverTexte |
| FindWatermark | TrouverFiligrane |
| FitCrv | AjusterCourbe |
| FitSrf | AjusterSurf |
| FixAnnotationsThatHaveInvalidStyle | CorrigerAnnotationsAvecStyleInvalide |
| FixedLengthCrvEdit | ModifierCourbeLongueurFixe |
| FlatShade | OmbragePlat |
| FlattenSrf | AplatirSurf |
| Flip | Inverser |
| FloatPanel | PanneauFlottant |
| Flow | Glisser |
| FlowAlongSrf | GlisserSurSurface |
| FoldFace | PlierFace |
| Fullscreen | PleinÉcran |
| GCon | ContG |
| GetDocumentUserText | ObtenirTexteUtilisateurDocument |
| GetIssueState | ObtenirStatutErreur |
| GetUserText | ObtenirTexteUtilisateur |
| GhostedViewport | OmbrageSemiTransparent |
| GradientView | VueDégradée |
| Grid | Grille |
| GroundPlane | PlanAuSol |
| Group | Grouper |
| Gumball | Manipulateur |
| GumballAlignment | ManipulateurAlignement |
| GumballAutoReset | ManipulateurRéinitialisationAutomatique |
| GumballRelocate | ManipulateurDéplacer |
| GumballReset | ManipulateurRéinitialiser |
| GumballScaleMode | ModeÉchelleManipulateur |
| HandleCurve | CourbePoignée |
| Hatch | Hachure |
| HatchBase | BaseHachures |
| HatchScale | ÉchelleHachures |
| HBar | GuidePoignée |
| Heightfield | ChampHauteur |
| Helix | Hélice |
| Help | Aide |
| Hide | Cacher |
| HideCamera | CacherCaméra |
| HideInDetail | CacherDansVueDétaillée |
| HideLayersInDetail | CacherCalquesDansVueDétaillée |
| HidePt | CacherPoints |
| HideRenderMesh | CacherMaillageRendu |
| HideSwap | InverserObjetsCachés |
| History | Historique |
| HistoryPurge | ViderHistorique |
| HistoryUpdate | ActualiserHistorique |
| Hydrostatics | Hydrostatique |
| Hyperbola | Hyperbole |
| Hyperlink | LienHypertexte |
| IdleProcessor | GestionnaireInactivité |
| IGESStudy | ÉtudeIGES |
| Import | Importer |
| ImportAnnotationStyles | ImporterStylesAnnotation |
| ImportAnnotationStyles | ImporterStylesAnnotation |
| ImportLayout | ImporterMiseEnPage |
| ImportPreferences | ImporterPréférences |
| IncrementalSave | EnregistrementIncrémental |
| Insert | Insérer |
| InsertControlPoint | InsérerPointContrôle |
| InsertEditPoint | InsérerPointÉdition |
| InsertKink | InsérerPointRebroussement |
| InsertKnot | InsérerNœud |
| InsertLineIntoCrv | InsérerLigneDansCourbe |
| InterpCrv | CourbeInterp |
| InterpCrvOnSrf | CourbeInterpSurSurf |
| Intersect | Intersection |
| IntersectTwoSets | IntersectionDeuxEnsembles |
| Invert | InverserSél |
| InvertPt | InverserPoints |
| IPlane | PlanI |
| Isolate | Isoler |
| IsolateLock | IsolerVerrouiller |
| Isometric | Isométrique |
| Join | Joindre |
| JoinEdge | JoindreBord |
| Lasso | Lasso |
| Layer | Calque |
| LayerManagerChangeLayer | GestionnaireCalquesChangerCalque |
| LayerManagerCopyToLayer | GestionnaireCalquesCopierVersCalque |
| LayerManagerSelLayer | GestionnaireCalquesSélCalque |
| LayersTab | OngletCalques |
| LayerStateManager | GestionnaireDéfinitionsCalques |
| Layout | MiseEnPage |
| LayoutProperties | PropriétésMiseEnPage |
| Leader | LigneRepère |
| Length | Longueur |
| Libraries | Bibliothèques |
| Lights | Lumières |
| LimitReferenceModel | LimiterModèleRéférence |
| Line | Ligne |
| LinearDimensionEdit | ModifierCoteLinéaire |
| LinearLight | LumièreLinéaire |
| Lines | Lignes |
| LineThroughPt | LigneParPoints |
| LinetypeDisplay | AffichageTypeLigne |
| List | Liste |
| LoadScript | ChargerScript |
| Lock | Verrouiller |
| LockSwap | InverserObjetsVerrouillés |
| Loft | SurfaceParSections |
| Login | Connexion |
| Logout | Déconnexion |
| MacroEditor | ÉditeurMacro |
| Maelstrom | Tourbillon |
| Make2D | Dessin2D |
| MakeHole | CréerTrou |
| MakeNonPeriodic | RendreNonPériodique |
| MakePeriodic | RendrePériodique |
| MakeUniform | Uniformiser |
| MakeUniformUV | UniformiserUV |
| MappingWidget | ApplicationPlacage |
| MappingWidgetOff | ApplicationPlacageDésactivée |
| MarkFoci | MarquerFoyers |
| Match | Adapter |
| MatchCrvDir | CopierDirectionCourbe |
| MatchLayer | ÉgalerCalque |
| MatchMapping | CopierPlacage |
| MatchMeshEdge | AdapterBordsMaillage |
| MatchProperties | CopierPropriétés |
| MatchSnapshot | CopierInstantané |
| MatchSrf | AdapterSurf |
| MaterialBrowser | NavigateurMatériau |
| MaterialEditor | ÉditeurMatériaux |
| Materials | Matériaux |
| Maximize | Agrandir |
| MaxViewport | MaximiserFenêtre |
| Merge2MeshFaces | Fusionner2FacesMaillées |
| MergeAllEdges | FusionnerTousBords |
| MergeAllFaces | FusionnerToutesFaces |
| MergeEdge | FusionnerBord |
| MergeFace | FusionnerFace |
| MergeSrf | FusionnerSurf |
| Mesh | Maillage |
| MeshBooleanDifference | DifférenceBooléenneMaillage |
| MeshBooleanIntersection | IntersectionBooléenneMaillage |
| MeshBooleanSplit | DivisionBoolénneMaillage |
| MeshBooleanUnion | UnionBooléenneMaillage |
| MeshBox | BoîteMaillée |
| MeshCone | CôneMaillé |
| MeshCylinder | CylindreMaillé |
| MeshEllipsoid | EllipsoïdeMaillé |
| MeshFromPoints | MaillageÀPartirDePoints |
| MeshHeightfield | ChampHauteurMaillage |
| MeshIntersect | IntersectionMaillage |
| MeshOutline | ContourMaillage |
| MeshPatch | PatchMaillage |
| MeshPlane | PlanMaillé |
| MeshPolyline | PolyligneMaillée |
| MeshRepair | RéparerMaillage |
| MeshSphere | SphèreMaillée |
| MeshSplit | DiviserMaillage |
| MeshToNURB | MaillageEnNURBS |
| MeshTorus | ToreMaillé |
| MeshTrim | LimiterMaillage |
| MeshTruncatedCone | CôneTronquéMaillé |
| Minimize | Réduire |
| Mirror | Symétrie |
| MirrorHole | SymétrieTrou |
| ModelBasepoint | PointRéférenceModèle |
| ModifyRadius | ModifierRayon |
| Move | Déplacer |
| MoveBackward | DéplacerArrière |
| MoveCrv | DéplacerCourbe |
| MoveEdge | DéplacerBord |
| MoveExtractedIsocurve | DéplacerCourbesIsoExtraites |
| MoveFace | DéplacerFace |
| MoveForward | DéplacerAvant |
| MoveHole | DéplacerTrou |
| MoveTargetToObjects | DéplacerCibleSurObjets |
| MoveToBack | DéplacerDerrière |
| MoveToFront | DéplacerDevant |
| MoveUntrimmedEdge | DéplacerBordNonLimité |
| MoveUntrimmedFace | DéplacerFaceNonLimitée |
| MoveUVN | DéplacerUVN |
| MPlane | PlanM |
| MultiPause | MultiPause |
| NamedCPlane | PlanCNommé |
| NamedPosition | PositionNommée |
| NamedView | VueNommée |
| NamedViewProperties | PropriétésVueNommée |
| NetworkSrf | SurfaceRéseau |
| New | Nouveau |
| NewFloatingViewport | NouvelleFenêtreFlottante |
| NewViewport | NouvelleFenêtre |
| NextOrthoViewport | FenêtreOrthoSuivante |
| NextPerspectiveViewport | FenêtrePerspectiveSuivante |
| NextU | SuivantU |
| NextV | SuivantV |
| NextViewport | FenêtreSuivante |
| NextViewportToTop | FenêtreSuivanteAuPremierPlan |
| NoEcho | CopierInvitesDésactivé |
| NoSnap | AucunAccrochage |
| Notes | Notes |
| Notifications | Notifications |
| Nudge | DéplacementParIntervalles |
| Offset | Décaler |
| OffsetCrvOnSrf | DécalerCourbeSurSurf |
| OffsetMesh | DécalerMaillage |
| OffsetMultiple | DécalerMultiple |
| OffsetNormal | DécalerNormale |
| OffsetSrf | DécalerSurf |
| OneLayerOff | DésactiverUnCalque |
| OneLayerOn | UnCalqueActif |
| OneView | UneVue |
| Open | Ouvrir |
| OpenLanguageFile | OuvrirFichierLangue |
| OpenRhinoURL | OuvrirURLRhino |
| OpenTutorialModels | OuvrirModèlesDidacticiels |
| OpenURL | OuvrirURL |
| Options | Options |
| OptionsExport | ExporterOptions |
| OptionsImport | ImporterOptions |
| OptionsPage | SectionOptions |
| OrdinateDimensionEdit | ModifierCoteCoordonnée |
| Orient | Orienter |
| Orient3Pt | Orienter3Pt |
| OrientCameraToSrf | OrienterCaméraSurSurf |
| OrientCrvToEdge | OrienterCourbeSurBord |
| OrientOnCrv | OrienterSurCourbe |
| OrientOnSrf | OrienterSurSurf |
| Ortho | Ortho |
| OrthoAngle | AngleOrtho |
| Osnap | Accrochages |
| PackTextures | ComprimerTextures |
| Pan | Panoramique |
| Parabola | Parabole |
| Parabola3Pt | Parabole3Pts |
| Paraboloid | Paraboloïde |
| Paste | Coller |
| Patch | Patch |
| PatchSingleFace | PatchFaceSimple |
| Pause | Pause |
| PerspectiveAngle | AnglePerspective |
| PerspectiveMatch | AdaptationPerspective |
| Picture | Image |
| Pipe | Tuyau |
| PlaceHole | PlacerTrou |
| Plan | VueEnPlan |
| Planar | Planéité |
| PlanarMesh | MaillagePlan |
| PlanarSrf | SurfacePlane |
| Plane | Plan |
| PlaneThroughPt | PlanParPoint |
| PlayAnimation | JouerAnimation |
| Point | Point |
| PointCloud | NuagePoints |
| PointCloudContour | CourbesNiveauNuagePoints |
| PointCloudSection | SectionNuagePoints |
| PointDeviation | ÉcartPoints |
| PointGrid | GrillePoints |
| PointLight | LumièrePonctuelle |
| Points | Points |
| PointsFromUV | PointsÀPartirDeUV |
| PointsOff | DésactiverPoints |
| PointsOn | ActiverPoints |
| Polygon | Polygone |
| PolygonCount | NbPolygones |
| Polyline | Polyligne |
| PolylineOnMesh | PolyligneSurMaillage |
| PopupMenu | MenuDéroulant |
| PopupPopular | Populaires |
| PrevU | PrécU |
| PrevV | PrécV |
| PrevViewport | FenêtrePréc |
| Imprimer | |
| PrintDisplay | AffichageImpression |
| PrintRenderWindow | ImprimerFenêtreRendu |
| Project | Projeter |
| ProjectMeshTexture | ProjeterTextureMaillage |
| ProjectOsnap | ProjeterAccrochages |
| ProjectToCPlane | ProjeterSurPlanC |
| Properties | Propriétés |
| PropertiesPage | SectionPropriétés |
| PropertiesTab | OnlgetPropriétés |
| PtOffSelected | DésactiverPointsSélection |
| Pull | Attirer |
| Purge | Purger |
| PurgeRefObjects | PurgerObjetsRéf |
| PushViewportToBack | MettreFenêtreEnArrièrePlan |
| Pyramid | Pyramide |
| QuadMesh | QuadMesh |
| QuadMeshAdvanced | QuadMeshAvancé |
| QuadrangulateMesh | QuadrangulationMaillage |
| RadialDimensionEdit | ModifierCoteRayon |
| Radius | Rayon |
| RailRevolve | RévolutionRail |
| ReadCommandFile | LireFichierCommandes |
| ReadEveryIGESEntity | LireToutesEntitésIGES |
| ReadViewportsFromFile | LireFenêtresDansFichier |
| Rebuild | Reconstruire |
| RebuildCrvNonUniform | ReconstruireCourbeNonUniforme |
| RebuildEdges | ReconstruireBords |
| RebuildMesh | ReconstruireMaillage |
| RebuildMeshNormals | ReconstruireNormalesMaillage |
| RebuildUV | ReconstruireUV |
| RecordAnimation | EnregistrerAnimation |
| Rectangle | Rectangle |
| RectangularLight | LumièreRectangulaire |
| Redo | Rétablir |
| RedoMultiple | RétablirPlusieursActions |
| RedoView | RétablirVue |
| ReduceMesh | RéduireMaillage |
| RefreshAllTextures | ActualiserToutesTextures |
| RefreshShade | ActualiserOmbrage |
| ReleaseFromCage | LibérerDeCage |
| RemapCPlane | DéplacerSurPlanC |
| RememberCopyOptions | EnregistrerOptionsCopie |
| RemoveAllNakedMicroEdges | SupprimerTousMicroBordsLibres |
| RemoveControlPoint | SupprimerPointContrôle |
| RemoveFlippedNormals | SupprimerNormalesInversées |
| RemoveFromGroup | RetirerDeGroupe |
| RemoveGuide | SupprimerGuide |
| RemoveKnot | SupprimerNœud |
| RemoveMappingChannel | SupprimerCanalPlacage |
| RemoveMultiKnot | SupprimerNœudsMultiples |
| Render | Rendu |
| RenderArctic | RenduArctique |
| RenderAssignMaterialToLayer | RenduAssignerMatériauAuCalque |
| RenderAssignMaterialToObjects | RenduAssignerMatériauÀObjets |
| RenderBlowup | RenduÉlargi |
| RenderConvertOldStyleMaterials | RenduConvertirMatériauxAnciens |
| RenderCreateRenderFrame | RenduCréerCadreRendu |
| RenderCustomRenderMeshOptions | RenduOptionsMaillageRenduPersonnalisé |
| RenderedShadowsViewport | FenêtreOmbresRendues |
| RenderedViewport | ModeRendu |
| Rendering | PanneauRendu |
| RenderInWindow | RenduDansRectangle |
| RenderOpenLastRendering | RenduOuvrirDernierRendu |
| RenderOpenRenderImage | RenduOuvrirImageRendue |
| RenderPostEffectPlugInOptions | RenduOptionsModuleEffetsPostérieurs |
| RenderPreview | AperçuRendu |
| RenderPreviewInWindow | AperçuRenduDansRectangle |
| RenderPreviewWindow | RectangleAperçuRendu |
| RenderRenderingDocumentProperties | RenduPropriétésDocument |
| RenderRenderingOptions | RenduOptions |
| RenderReportMissingImageFiles | RenduIndiquerFichiersImageManquants |
| RenderSettings | ParamètresRendu |
| RenderWindow | RectangleRendu |
| RepairCurve | RéparerCourbe |
| Reparameterize | Reparamétrer |
| Repeat | Répéter |
| ReplaceBlock | RemplacerBloc |
| ReplaceEdge | RemplacerBord |
| ReportProblem | IndiquerProblème |
| Rescue3dmFile | RécupérerFichier3dm |
| RescueBlockOrphans | RécupérerOrphelinsBlocs |
| ResetMessageBoxes | RétablirBoîtesMessage |
| ResetPreferences | RéinitialiserPréférences |
| Restore | Restaurer |
| RevCloud | NuageRév |
| Revert | Récupérer |
| Revolve | Révolution |
| RevolvedHole | TrouRévolution |
| Rib | Nervure |
| Ribbon | Ruban |
| RLeaderEdit | LigneRepèreEnrichieÉdition |
| Rotate | Rotation |
| Rotate3D | Rotation3D |
| RotateCamera | RotationCaméra |
| RotateHole | RotationTrou |
| RotateView | RotationVue |
| RoundHole | TrouRond |
| RPC | RPC |
| RPCEdit | RPCÉdition |
| RPCSetAnimationFrame | RPCDéfinirCadreAnimation |
| RTextEdit | ÉditionTexteEnrichi |
| Run | Lancer |
| RunScript | LancerScript |
| SafeFrame | ZoneSécurité |
| Save | Enregistrer |
| SaveAs | EnregistrerSous |
| SaveAsTemplate | EnregistrerFichierModèle |
| SaveRenderWindowAs | EnregistrerFenêtreRenduSous |
| SaveSmall | EnregistrementCompacté |
| Scale | Échelle |
| Scale1D | Échelle1D |
| Scale2D | Échelle2D |
| ScaleByPlane | ÉchelleParPlan |
| ScaleNU | ÉchelleNU |
| ScalePositions | ÉchellePositions |
| ScreenCaptureToClipboard | CapturerÉcranVersPressePapiers |
| ScreenCaptureToFile | CapturerÉcranVersFichier |
| Section | Section |
| SectionPlane | PlanSection |
| SectionPlaneArray | MatricePlanSection |
| SelAll | ToutSélectionner |
| SelAnnotationStyle | SélStyleAnnotation |
| SelBadObjects | SélMauvaisObjets |
| SelBlockInstance | SélOccurrencesBloc |
| SelBlockInstanceNamed | SélOccurrencesBlocNommées |
| SelBoundary | SélFrontière |
| SelBox | SélBoîte |
| SelBrush | SélPinceau |
| SelBrushPoints | SélPinceauPoints |
| SelCaptives | SélCaptifs |
| SelChain | SélChaîne |
| SelChildren | SélEnfants |
| SelCircular | SélCirculaire |
| SelClippingPlane | SélPlanDécoupe |
| SelClosedCrv | SélCourbesFermées |
| SelClosedMesh | SélMaillagesFermés |
| SelClosedPolysrf | SélPolysurfFermées |
| SelClosedSrf | SélSurfFermées |
| SelClosedSubD | SélSubDFermé |
| SelColor | SélCouleur |
| SelConnected | SélAdjacents |
| SelConnectedMeshFaces | SélFacesMaillageAdjacentes |
| SelControlPoint | SélPointsContrôle |
| SelControlPointRegion | SélRégionPointsContrôle |
| SelControls | SélContrôles |
| SelCrossing | SélRecoupement |
| SelCrv | SélCourbes |
| SelDetail | SélVueDétaillée |
| SelDim | SélCotes |
| SelDot | SélPointsAnnotation |
| SelDup | SélDup |
| SelDupAll | SélDupTout |
| Select | Sélectionner |
| SelectionFilter | FiltreSélection |
| SelectMaterialsUsedByObjects | SélectionnerMatériauxUtilisésParObjets |
| SelExtrusion | SélExtrusions |
| SelFence | SélPolygone |
| SelGroup | SélGroupe |
| SelHatch | SélHachures |
| SelID | SélIdentification |
| SelLast | SélDerniers |
| SelLayer | SélCalque |
| SelLayerNumber | SélNuméroCalque |
| SelLeader | SélLignesRepère |
| SelLight | SélLumières |
| SelLine | SélLignes |
| SelLinetype | SélTypeLigne |
| SelMappingWidget | SélObjetsPlacage |
| SelMaterialName | SélNomMatériau |
| SelMesh | SélMaillages |
| SelMeshFacesByArea | SélFaceMaillageSelonAire |
| SelMeshFacesByAspectRatio | SélFacesMaillageSelonRapportImage |
| SelMeshFacesByDraftAngle | SélFacesMaillageSelonAngleDépouille |
| SelMeshFacesByEdgeLength | SélFacesMaillageSelonLongueurBord |
| SelMeshPart | SélPartieMaillage |
| SelNakedMeshEdgePt | SélPtsBordsMaillageLibres |
| SelName | SélNom |
| SelNamedViewWidget | SélApplicationVueNommée |
| SelNone | RienSélectionner |
| SelNonManifold | SélNonManifold |
| SelObjectsWithHistory | SélObjetsAvecHistorique |
| SelOpenCrv | SélCourbesOuvertes |
| SelOpenMesh | SélMaillagesOuverts |
| SelOpenPolysrf | SélPolysurfOuvertes |
| SelOpenSrf | SélSurfOuvertes |
| SelOpenSubD | SélSubOuvert |
| SelParents | SélParents |
| SelPicture | SélImage |
| SelPlanarCrv | SélCourbesPlanes |
| SelPlanarSrf | SélSurfacesPlanes |
| SelPolyline | SélPolylignes |
| SelPolysrf | SélPolysurfaces |
| SelPrev | SélPréc |
| SelPt | SélPts |
| SelPtCloud | SélNuagesPts |
| SelRenderColor | SélCouleurRendu |
| SelShortCrv | SélCourbesCourtes |
| SelSmall | SélPetit |
| SelSrf | SélSurfaces |
| SelSubD | SélSubD |
| SelText | SélTexte |
| SelTrimmedSrf | SélSurfLimitées |
| SelU | SélU |
| SelUntrimmedSrf | SélSurfNonLimitées |
| SelUV | SélUV |
| SelV | SélV |
| SelVisible | SélVisible |
| SelVolumeBox | SélVolumeBoîte |
| SelVolumeObject | SélVolumeObjet |
| SelVolumePipe | SélVolumeTuyau |
| SelVolumeSphere | SélVolumeSphère |
| SelWindow | SélFenêtre |
| SendBackward | Reculer |
| SendToBack | MettreDerrière |
| SeparateMapping | SéparerPlacage |
| SetActiveViewport | DéfinirFenêtreActive |
| SetCurrentAnnotationStyle | DéfinirStyleAnnotationActuel |
| SetCurrentRenderPlugIn | DéfinirModuleRenduActuel |
| SetDisplayMode | DéfinirModeAffichage |
| SetDocumentUserText | DéfinirTexteUtilisateurDocument |
| SetFlythroughAnimation | DéfinirAnimationSurvol |
| SetGroupName | NommerGroupe |
| SetIgesLayerLevelMap | DéfinirTraductionNiveauCalqueIges |
| SetIndexOfRefraction | DéfinirIndiceRéfraction |
| SetLayerHatchData | DéfinirDonnéesHachuresCalque |
| SetLayerLinetype | DéfinirTypeLigneCalque |
| SetLayerToObject | DéfinirCalqueActuelAvecObjet |
| SetLinetype | DéfinirTypeLigne |
| SetLinetypeScale | DéfinirÉchelleTypeLigne |
| SetMaximizedViewport | DéfinirFenêtreMax |
| SetObjectDisplayMode | DéfinirModeAffichageObjet |
| SetObjectName | DéfinirNomObjet |
| SetOneDaySunAnimation | DéfinirAnimationSoleilUnJour |
| SetOrtho | ModeOrtho |
| SetPathAnimation | DéfinirAnimationCheminement |
| SetPlanar | ModePlanéité |
| SetPt | DéfinirPt |
| SetRedrawOff | DésactiverRégénération |
| SetRedrawOn | ActiverRégénération |
| SetSeasonalSunAnimation | DéfinirAnimationSoleilSaison |
| SetSnap | DéfinirMagnétisme |
| SetSpotlightToView | DéfinirProjecteurSelonVue |
| SetSurfaceTangent | DéfinirTangenteSurface |
| SetTurntableAnimation | DéfinirAnimationPlatineTournante |
| SetUserText | DéfinirTexteUtilisateur |
| SetView | DéfinirVue |
| SetViewFocusDistance | DéfinirDistanceFocaleVue |
| SetViewSpeed | DéfinirVitesseVue |
| SetViewToSpotlight | DéfinirVueSelonProjecteur |
| SetWorkingFolder | DéfinirDossierTravail |
| SetZoomExtentsBorder | DéfinirFrontièresZoomÉtendu |
| Shade | Ombrage |
| ShadedViewport | ModeOmbré |
| ShadeSelected | OmbrageSélection |
| Shear | Cisailler |
| Shell | Évider |
| ShortPath | CheminCourt |
| Show | Montrer |
| ShowActiveToolPalettes | MontrerPalettesOutilsActives |
| ShowCamera | MontrerCaméra |
| ShowDir | AfficherDirection |
| ShowDirOff | AfficherDirectionDésactivé |
| ShowEdges | MontrerBords |
| ShowEdgesOff | DésactiverBords |
| ShowEnds | AfficherExtrémités |
| ShowEndsOff | AfficherExtrémitésDésactivé |
| ShowInDetail | MontrerDansVueDétaillée |
| ShowLayersInDetail | MontrerCalquesDansVueDétaillée |
| ShowLayouts | MontrerMisesEnPage |
| ShowOsnap | MontrerAccrochages |
| ShowPt | MontrerPoints |
| ShowRenderMesh | AfficherMaillageRendu |
| ShowSelected | MontrerObjetsSélectionnés |
| ShowSelectedInDetail | MontrerSélectionDansVueDétaillée |
| ShowToolPalette | MontrerPaletteOutils |
| ShowZBuffer | MontrerTamponProfondeur |
| ShrinkTrimmedSrf | RétrécirSurfaceLimitée |
| ShrinkTrimmedSrfToEdge | RétrécirSurfaceLimitéeSurBord |
| Silhouette | Silhouette |
| SimplifyCrv | SimplifierCourbe |
| Sketch | Esquisser |
| Slab | Paroi |
| SmartTrack | RepérageIntelligent |
| Smash | Écraser |
| Smooth | Lisser |
| SmoothMeshNormals | LisserNormalesMaillage |
| SmoothMeshVertexNormals | LisserNormalesSommetMaillage |
| Snap | Magnétisme |
| Snapshots | Instantanés |
| SnapSize | IntervalleMagnétisme |
| SnapToLocked | AccrochageSurVerrouillés |
| SnapToMeshes | AccrochageSurMaillages |
| SnapToOccluded | AccrochageSurOccultés |
| SoftEditCrv | ModifierCourbeProgressivement |
| SoftEditSrf | ModifierSurfProgressivement |
| SoftMove | DéplacerLégèrement |
| SolidPtOn | ActiverPointsSolide |
| Source | Target |
| Sphere | Sphère |
| SphereTangentToThreeSurfaces | SphèreTangenteÀTroisSurfaces |
| Spiral | Spirale |
| Split | Diviser |
| SplitDisjointMesh | DiviserMaillageDisjoint |
| SplitEdge | DiviserBord |
| SplitFace | DiviserFace |
| SplitMeshEdge | DiviserBordMaillage |
| SplitMeshWithCurve | DiviserMaillageAvecCourbe |
| SplitViewportHorizontal | DiviserFenêtreHorizontal |
| SplitViewportVertical | DiviserFenêtreVertical |
| Splop | Appliquer |
| Spotlight | Projecteur |
| Squish | Déployer |
| SquishBack | ReplierDéploiement |
| SquishInfo | DéployerInfos |
| SrfControlPtGrid | SurfaceParGrillePointsContrôle |
| SrfPt | SurfaceParPoints |
| SrfPtGrid | SurfaceParGrillePoints |
| SrfSeam | JointureSurf |
| STEPTree | ArbreStep |
| Stretch | Étirer |
| SubCrv | SousCourbe |
| SubDivide | SubDiviser |
| Sun | Soleil |
| SwapMeshEdge | InverserBordMaillage |
| SwapView | ÉchangerVue |
| Sweep1 | Balayage1 |
| Sweep2 | Balayage2 |
| Symmetry | RaccordSymétrique |
| SynchronizeCPlanes | SynchroniserPlansC |
| SynchronizeRenderColors | SynchroniserCouleursRendu |
| SynchronizeViews | SynchroniserVues |
| SystemInfo | InfosSystème |
| Text | Texte |
| TextObject | TexteObjet |
| TextProperties | PropriétésTexte |
| TexturePalette | PaletteTexture |
| Textures | Textures |
| ThicknessAnalysis | AnalyseÉpaisseur |
| ThicknessAnalysisOff | AnalyseÉpaisseurDésactivée |
| TiltView | InclinerVue |
| ToggleActiveToolPalettes | InverserAffichagePalettesOutilsActives |
| ToggleFloatingViewport | InverserFenêtreFlottante |
| ToggleLayersPanel | InverserAffichagePanneauCalque |
| ToggleLeftSidebar | InverserAffichageBarreLatéralGauche |
| ToggleLockedActiveRealtimeViewport | InverserFenêtreTempsRéelActiveVerrouillée |
| ToggleObjectPropertiesPanel | InverserAffichagePanneauPropriétésObjet |
| ToggleOsnapPanel | InverserAffichagePanneauAccrochages |
| ToggleOsnapPanelUnderCursor | InverserAffichagePanneauAccrochagesSousCurseur |
| TogglePausedActiveRealtimeViewport | InverserFenêtreTempsRéelActiveEnPause |
| ToggleRenderMesh | InverserMaillageRendu |
| ToggleRightSidebar | InverserAffichageBarreLatéraleDroite |
| ToNURBS | EnNURBS |
| ToolbarLock | VerrouillageBarreOutils |
| Torus | Tore |
| ToSubD | VersSubD |
| TraceBitmap | ImageCalque |
| TransferMeshTexture | TransférerTextureMaillage |
| Transform | Transformer |
| TriangulateMesh | TriangulationMaillage |
| TriangulateNonPlanarQuads | TriangulerQuadsNonPlans |
| TriangulateRenderMeshes | TriangulerMaillagesRendu |
| Trim | Limiter |
| TruncatedCone | CôneTronqué |
| TruncatedPyramid | PyramideTronquée |
| Tube | Tube |
| Turntable | PlatineTournante |
| Tutorials | Tutoriels |
| TweenCurves | CourbeIntermédiaire |
| TweenSurfaces | SurfaceIntermédiaire |
| Twist | Torsion |
| Undo | Annuler |
| UndoMultiple | AnnulerPlusieursActions |
| UndoSelected | AnnulerSurSélection |
| UndoView | AnnulerVue |
| UnfoldMesh | DéplierMaillage |
| Ungroup | Dégrouper |
| UnifyMeshNormals | UnifierNormalesMaillage |
| UnionFaces | UnionFaces |
| Unisolate | AnnulerIsoler |
| UnisolateLock | AnnulerIsolerVerrouiller |
| UnjoinEdge | AnnulerJointureBords |
| Unlock | Déverrouiller |
| UnlockSelected | DéverrouillerObjetsSélectionnés |
| UnpackTextures | DécomprimerTextures |
| UnrollSrf | DéroulerSurf |
| UnrollSrfUV | DéroulerSurfaceUV |
| Untrim | AnnulerLimite |
| UntrimAll | AnnulerLimiteTout |
| UntrimBorder | AnnulerLimiteBordure |
| UntrimHoles | AnnulerLimiteTrous |
| UntrimSrfEdge | AnnulerLimiterBordSurf |
| Unweld | Dessouder |
| UnweldEdge | DessouderBord |
| UnweldVertex | DessouderSommet |
| Unwrap | Désenvelopper |
| UpdatePlugins | ActualiserModules |
| UseExtrusions | UtiliserExtrusions |
| UVEditor | ÉditeurUV |
| ValidateLicense | ValiderLicence |
| VariableBlendSrf | RaccordementVariableSurface |
| VariableChamferSrf | ChanfreinVariableSurface |
| VariableFilletSrf | CongéVariableSurface |
| VariableOffsetSrf | DécalageVariableSurf |
| ViewCaptureToClipboard | CapturerVueDansPressePapiers |
| ViewCaptureToFile | CapturerVueDansFichier |
| ViewFirstFrame | VoirPremièreImage |
| ViewFrameNumber | VoirImageNuméro |
| ViewLastFrame | VoirDernièreImage |
| ViewNextFrame | VoirImageSuivante |
| ViewportProperties | PropriétésFenêtre |
| ViewportTabs | OngletsFenêtre |
| ViewPreviousFrame | VoirImagePrécédente |
| ViewPropertiesPage | VoirSectionPropriétés |
| ViewSections | VoirSections |
| Volume | Volume |
| VolumeCentroid | CentroïdeVolume |
| VolumeMoments | MomentsVolume |
| VRFillet | CongéRV |
| VRSrf | SurfaceRV |
| WalkAbout | Déplacement |
| WebBrowser | NavigateurInternet |
| Weight | Poids |
| Weld | Souder |
| WeldEdge | SouderBord |
| WeldVertices | SouderSommets |
| What | Info |
| WireCut | DécouperFil |
| WireframeViewport | ModeFilaire |
| Worksession | Session |
| XRayViewport | OmbrageRayonsX |
| ZAxis | AxeZ |
| Zebra | Rayures |
| ZebraOff | RayuresDésactivées |
| Zoom | Zoom |
| Zoom1To1Calibrate | CalibrerZoom1Sur1 |
| ZoomEnds | ZoomExtrémités |
| ZoomLens | ObjectifZoom |
| ZoomNaked | ZoomBordLibre |
| ZoomNonManifold | ZoomNonManifold |
fr/rhino/commandlist6.txt · Last modified: 2020/08/14 (external edit)
