Summary: It is possible to use right-click to repeat, but you need to change some settings.
Unlike the Windows version, Rhino for Mac does not repeat the last command with a mouse right-click.
To allow the repeat behavior, disable the Context menu.